Pet Sematary

  • Zitat

    Original von QN_Eisenmann


    Es gibt keine Studio- sondern nur eine Liveversion.


    klar gibt es eine studioversion :rolleyes:
    ich hab beide außerdem live ist der gesang eigentlich auch zu erkennen und zuordbar :(


    ich find das lied klasse auch wenn der sänger live schlecht englisch spricht :]


    für mich 6.5/10 punkten

  • es gi bt nur die ramones stuido version


    Wer ich hab sie auf dem rechner.



    ihr wisst was ich mein


    infach ne pn

  • Hab mal meine "Ich will" ausgekramt, da ich mir nicht mehr sicher war, wie der Song sich so anhoerte. Ich wusste nur noch, dass ich ihn damals (als ich die Single kaufte) richtig Sch**** fand xD


    Aber jetz' find ich's gar net schlecht - außer der Gesang von Flake; das Englisch is' echt 'ne Zumutung

    "Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dankbar sein, dass wir nicht das bekommen, was wir verdienen!"


    Dieter Hildebrandt

  • Zitat

    Original von +TITZI+
    het jemand den deutschen text??? alo die überetzung?


    Unter dem Bogen vom Wetter fleckig gewordener Bretter
    kommen uralte Kobolde und Kriegsherren
    lautlos aus der Erde
    Der Duft des Todes ist überall gegenwärtig
    Und in der Nacht wenn der kalte Wind bläst
    Kümmert es niemanden, niemand weiß davon...


    Ref.:
    Ich will nicht begraben sein auf einem Friedhof der Kuscheltiere*
    Ich will mein Leben nicht noch einmal leben
    Ich will nicht begraben sein auf einem Friedhof der Kuscheltiere
    Ich will mein Leben nicht noch einmal leben


    Folge Victor zu dem geheiligten Ort
    Dies ist kein Traum, ich kann nicht entkommen
    Mahlzähne, Fänge und das Klackern von Knochen
    Und in der Nacht wenn der Mond hell scheint
    Schreit jemand, etwas ist nicht in Ordnung


    Ref.


    Der Mond ist voll, die Luft steht still
    Ganz plötzlich fühle ich eine Kette (chain? Ich dachte es heißt chill -> Kälte)
    Victor grinst, Fleisch verrottet
    Skelette tanzen, ich verfluche diesen Tag,
    Und in der Nacht wenn die Wölfe schreien,
    Hör gut hin und du hörst mich rufen


    Ref.
    (3x)Ich will mein Leben nicht noch einmal leben oh nein, oh nein
    Ich will mein Leben nicht noch einmal leben oh, oh



    *: Pet heißt eigentlich Haustier, kann aber auch Schoßtiere oder ähnlich zahme Lieblinge beschreiben. Da der Song aber für Friedhof der Kuscheltiere geschrieben wurde denke ich ist das die beste Übersetzung in diesem Fall.


    €dith:
    ich finde Das Original um Längen besser. Ich find die Zeile "I don't want to live my life again" einfach nur krass.

    Einmal editiert, zuletzt von Außenseiter ()

  • Naja, ich hab mir jetzt auch mal ne Live Version besorgt.
    Ich finde, so grottenschlecht singt er garnichtmal.
    Aber somit kenn ich drei Versionen von dem Lied.


    Ramones


    Rammstein


    Samsas Traum



    Die Version von Samsas Traum gefällt mir ja persönlich am besten..
    Find aber alle drei versionen supi :p

  • Ich versuch da mal was aufzuklären :]


    Das Lied hat bekanntermaßen Stephen King, ein Ramones-Fan, der zufällig ein solches Buch geschrieben hat ;) , für die Ramones geschrieben.
    In seinem Buch stupst an einer Stelle die Frau der Hauptperson eben jene an und zeigt auf ein Schild vor dem Tierfriedhof:
    [kein Zitat, nur in etwas wiederholt]
    "Schau mal, die haben sogar ein Schild gebastelt! Sie haben sogar Tierfriedhof falsch geschrieben!"


    Und DAHER kommt auch das "Pet Sematary". So hieß das Buch, so heißt das Lied, wegen dem absichtlichen Fehler in der Handlung ;)

  • Wenn ihr das Lied hören wollt dan gibt im youtube rammstein live in san sebastian ein und da findet ihr es! Sie singen es zusammen mit Clawfinger! Flake redet sogar während dem Konzert!

    Rammstein 4 Life
    Rammstein Is My Live



    Hoppe Hoppe Reiter
    Und Kein Engel Steigt Herab
    Mein Herz Schlagt Nicht Mehr Weiter
    Nur Der Regen Weint Am Grab

  • Zitat

    Original von Daehr A. Tayl
    Ich find den Song kultig. Alleine Flakes Englisch ist sowas von abartig genial :D


    "Abartig genial" drückt das Ganze "pervers" gut aus... :D

    07.02.2010 Dortmund
    22.05.2010 Berlin
    29.11.2011 Bremen
    10.12.2011 Stuttgart
    03.02.2012 Hannover
    04.05.2013 Wolfsburg
    25.05.2013 Berlin
    07.07.2013 Nancy
    09.07.2016 Berlin
    13.07.2017 Nimes

    28.05.2019 Gelsenkirchen

    22.06.2019 Berlin

    04.06.2022 Berlin

    14.06.2022 Hamburg

    07.06.2023 München

    08.06.2023 München

    06.07.2023 Groningen

    15.07.2023 Berlin

    13.07.2024 Frankfurt

    27.07.2024 Gelsenkirchen

  • kann sein, das ich ein bisschen doof bin, aber ich hör das Lied grad zum ersten mal...


    an welchen Stellen singt Flake denn?

    Wenn du dich mit dem Teufel einlässt verändert sich nicht der Teufel.

    Der Teufel verändert dich!