Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: RAMMSTEIN Austria Fanforum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

noDestiny

Etwas Kultur muss sein ...

  • »noDestiny« ist männlich

Registrierungsdatum: 16. Januar 2013

Wohnort: Dresden

  • Nachricht senden

26

Donnerstag, 23. Mai 2013, 17:04

Bei Moskau ist live nach dem "Ich sehe was, was du nicht siehst" eine andere Textzeile wie in der Album-Version bzw. der in Moskau gespielten Version. Statt des russischen kommt da irgendwas von "Wenn du vor mir Niederkniest" und so weiter.

Bei den anderen wüsste ich auch nicht was anders ist ...

Rasputin 93

rammwiki.net

  • »Rasputin 93« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. April 2010

Wohnort: Freiburg

  • Nachricht senden

27

Donnerstag, 23. Mai 2013, 17:04

siehe Übersetzung von Moskau in dem Fall, da ist es ja schon drin.
- Rammstein's Robin Hood © MehrR -


noDestiny

Etwas Kultur muss sein ...

  • »noDestiny« ist männlich

Registrierungsdatum: 16. Januar 2013

Wohnort: Dresden

  • Nachricht senden

28

Donnerstag, 23. Mai 2013, 17:11

Komisch, meine mal gelesen zu haben, das dass russische was anderes bedeutet als das was dann auf der Tour gesungen wurde ... aber gut, da habe ich mich wohl geirrt^^

Asche-zu-Asche

Fürchtet euch - fürchtet euch nicht!

  • »Asche-zu-Asche« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

29

Donnerstag, 23. Mai 2013, 17:24

diese 3 russischen passagen am ende von moskau stimmen wortwörtlich übersetzt tatsächlich nicht mit den angegeben lyrics im booklet überein. vom inhalt her sind sie aber ähnlich (z.b. "wenn du vor mir liegst" statt "wenn du vor mir niederkniest"). ich denke, dass sie die übersetzung halt poetisch etwas aufgewertet/angepasst haben. passiert ja oft bei lyrischen übersetzungen.

pussy wurde in wolfsburg verändert gesungen (vw passat und autobahn? am zweiten tag nochmal anders)
bei sonne gab es zu den probekonzerten 2011 variationen anstelle vom "aus" (z.b. "na ihr schwuchteln" am 31.10.)
bei moskau wurde bei der reise reise tour teilweise variiert wenn ich mich erinnere (z.b. "hat sich die titten neu gebaut")
mein teil -> das war mein teil?

bzgl font: ich werd mal versuchen das vom album direkt in den banner einzufügen. einen perfekten sehnsucht font wirds wohl nicht geben, da allein schon das erste "s" anders aussieht als das zweite.
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan


MehrR

Ohne mich kann ich nicht sein

  • Nachricht senden

30

Donnerstag, 23. Mai 2013, 17:43

pussy wurde in wolfsburg verändert gesungen (vw passat und autobahn? am zweiten tag nochmal anders)
bei sonne gab es zu den probekonzerten 2011 variationen anstelle vom "aus" (z.b. "na ihr schwuchteln" am 31.10.)
bei moskau wurde bei der reise reise tour teilweise variiert wenn ich mich erinnere (z.b. "hat sich die titten neu gebaut")
mein teil -> das war mein teil?

Ich persönlich finde, es wäre Quatsch das alles auch noch hinzuzufügen. Sowas wie ITMW, oder alte Live Demos find ich da als einziges passend. Till hat bei jedem 5ten Konzert irgendwas anders gesungen.
„Die Zeit ist nicht, es ist allein die Ewigkeit.
Die Ewigkeit allein ist ewig in der Zeit“



noDestiny

Etwas Kultur muss sein ...

  • »noDestiny« ist männlich

Registrierungsdatum: 16. Januar 2013

Wohnort: Dresden

  • Nachricht senden

31

Donnerstag, 23. Mai 2013, 17:45

Sehe ich ähnlich wie MehR. Das sind größtenteils wirklich marginale Änderungen.

Rasputin 93

rammwiki.net

  • »Rasputin 93« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. April 2010

Wohnort: Freiburg

  • Nachricht senden

32

Freitag, 24. Mai 2013, 21:04

diese 3 russischen passagen am ende von moskau stimmen wortwörtlich übersetzt tatsächlich nicht mit den angegeben lyrics im booklet überein. vom inhalt her sind sie aber ähnlich (z.b. "wenn du vor mir liegst" statt "wenn du vor mir niederkniest"). ich denke, dass sie die übersetzung halt poetisch etwas aufgewertet/angepasst haben. passiert ja oft bei lyrischen übersetzungen.

pussy wurde in wolfsburg verändert gesungen (vw passat und autobahn? am zweiten tag nochmal anders)
bei sonne gab es zu den probekonzerten 2011 variationen anstelle vom "aus" (z.b. "na ihr schwuchteln" am 31.10.)
bei moskau wurde bei der reise reise tour teilweise variiert wenn ich mich erinnere (z.b. "hat sich die titten neu gebaut")
mein teil -> das war mein teil?

bzgl font: ich werd mal versuchen das vom album direkt in den banner einzufügen. einen perfekten sehnsucht font wirds wohl nicht geben, da allein schon das erste "s" anders aussieht als das zweite.


also DIESE Änderungen sind ja wirklich was anderes als Ich tu mir weh wo es ja komplette Strophen sind! ^^
das kann man schon vernachlässigen, sonst werden wir nie fertig.

zu dem Font, hast du es eig schonmal mit Groß-Kleinschreibung probiert?
Wunder geschehen, denn die Buchstaben sehen dann plötzlich anders aus. xD
- Rammstein's Robin Hood © MehrR -


Asche-zu-Asche

Fürchtet euch - fürchtet euch nicht!

  • »Asche-zu-Asche« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

33

Donnerstag, 13. Juni 2013, 23:28

so, nun alle glücklich? :]

hab keinen font gefunden, bei dem das original identisch zum cover war (auch mit groß-klein schreibung nicht). hab das jetzt vom cover direkt eingefügt.

bzgl. alternativen lyrics: nagut, wenn das nicht so genau gewünscht ist, nehmen wir nur die lyrics, die im größeren rahmen geändert wurden. hat jemand noch die alternativen versionen von sehnsucht songs während der herzeleid ära abgespeichert?
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan


Rasputin 93

rammwiki.net

  • »Rasputin 93« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. April 2010

Wohnort: Freiburg

  • Nachricht senden

34

Freitag, 14. Juni 2013, 15:39

Alter Mann (1994)



Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Fächer, jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt
Ich werf den Stein zu meinem Spaß
Das Wasser sich im Kreis bewegt
Der Alte sieht mich traurig an
Und hat es wieder glatt gefegt
Im weißen Sand, der alte Mann
Zitternd seine Pfeife raucht
Und nur das Wasser und nicht wissen
Wozu er diesen Fächer braucht
Die Ahnung schläft, wie ein Vulkan
Und zögernd habe ich dann gefragt
Den Kopf geneigt, es schien er schläft
Hat er bevor er starb gesagt

Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wie viel Märchen dir noch bleibt
Und um Erlösung wirst du flehen
Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wird dir klar
Die Zeit ist wie der Mittagswind
In Fetzen hängt was wichtig war

Den Fächer an den Leib gepresst
Im Todeskrampf erstarrt die Hand
Die Finger mussten sie ihm brechen
Der Fächer bleibt zurück im Sand
Den Alten ruf ich jeden Tag
Er möchte mich doch hier erlösen
Ich bleib zurück im Mittagswind
Und in dem Fächer kann ich lesen

Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wie viel Märchen dir noch bleibt
Und um Erlösung wirst du flehen
Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wird dir klar
Die Zeit ist wie der Mittagswind
In Fetzen hängt was wichtig war





Sehnsucht (1995)



Lass mich deine Tränen reiten, übers Kinn nach Afrika
Lass mich deine Tränen reiten, übers Kinn nach Afrika
Wieder in den Schoß der Löwin, wo ich einst zu Hause war
Wo ich einst zu Hause war
Lass mich deine Tränen reiten, über Wolken ohne Glück
Lass mich deine Tränen reiten, über Wolken ohne Glück
Über alle sieben Meere und nach Afrika zurück
Holt der Greif sein Aas zurück

Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt
Im Schlaf merkst du nicht, dass es dich sticht
Sehnsucht erwacht in eiskalter Nacht
Sie zieht dir die Decke weg, spuckt dich an und lacht

Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht

Sehnsucht erwacht in eiskalter Nacht
Sie zieht dir die Decke weg, spuckt dich an und lacht
Glücklich werd ich nirgendwo, der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean, Sehnsucht ist grausam

Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht





Sehnsucht (1996)



Lass mich deine Tränen reiten, übers Kinn nach Afrika
Wieder in den Schoß der Löwin, wo ich einst zu Hause war
Zwischen deine langen Beine, such den Schnee vom letzten Jahr
Doch es ist kein Schnee mehr da
Lass mich deine Tränen reiten, über Wolken ohne Glück
Der große Vogel schiebt den Kopf unter einen Rock zurück
Zwischen deine langen Beine sehnt er sich ins ferne Land
Doch er findet keinen Sand

Glücklich werd ich nirgendwo
Der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht

Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt
Im Schlaf merkst du nicht, dass es dich sticht
Glücklich werd ich nirgendwo, der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean, Sehnsucht ist so grausam
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsucht





Schwarzes Glas (1996)



Ein kleiner Wunsch, ach wärst du blind
Ich war hässlich, schon als Kind
Ich seh im Spiegel mein Gesicht
Und was ich seh gefällt mir nicht

Schwarzes Glas vor mein Gesicht
Ein kleiner Wunsch, ach wärst du blind

Ich bin hässlich, du bist schön
Wirst nie mit mir nach Hause gehen
Du siehst im Spiegel mein Gesicht
Und was du siehst gefällt dir nicht

Schwarzes Glas vor mein Gesicht
Ein kleiner Wunsch, ach wärst du blind
Schwarzes Glas und wieder seh' ich mein Gesicht

Schwarzes Glas vor mein Gesicht
Ein kleiner Wunsch, ach wärst du blind
Schwarzes Glas und wieder seh' ich mein Gesicht
Was kann ich dafür, dass wir hässlich sind

Schwarz
Schwarz
Schwarzes Glas
- Rammstein's Robin Hood © MehrR -


Asche-zu-Asche

Fürchtet euch - fürchtet euch nicht!

  • »Asche-zu-Asche« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

35

Freitag, 14. Juni 2013, 16:05

super, danke!
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan


Feuer Frei!

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt...

  • »Feuer Frei!« ist männlich

Registrierungsdatum: 17. Mai 2013

Wohnort: Hinterm Sonnenschein

  • Nachricht senden

36

Freitag, 14. Juni 2013, 16:38

Spiel mit mir 1996 demo 1

Wir teilen Zimmer und das Bett
Schwesterlein komm und sei so nett
Schwesterherz komm fass mich an
damit ich schlafen kann

Jaa!

Ich war bei dir Ost und Süd*
Ich war bei dir Nord und West (hart und fest)*
Ich war bei dir hoch und tief
bis ich mich zum Spiele rief

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind,
Kind, Kind, Kind


Ich war bei dir schwarz und weiß;
Ich war bei dir kalt und heiß;
Ich war bei dir so hoch und tief
bis ich dich zum Spiele rief

Spiel ein Spiel mit dir
Spiel ein Spiel
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind

Spiel mit mir
Spiel mit mir, Spiel mit mir
Spiel mit mir
Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
an mir

Spiel mit mir
Ich spiel mit dir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir
Du spielst mit mir

Vater, Mutter, Kind

* Ich habe die Version gehört. Das Lied ist stellenweise undeutlich

Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »Feuer Frei!« (14. Juni 2013, 18:36)


Ähnliche Themen