Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: RAMMSTEIN Austria Fanforum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

RA-Team

Moderator

  • »RA-Team« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 4. Mai 2006

  • Nachricht senden

1

Montag, 20. Mai 2013, 22:48

// Rammstein Lyrics

Auf der Rammstein Austria Hauptseite findet ihr seit heute ein komplettes Lyrics Archiv mit Rammstein Textzeilen. Dies beinhaltet die Songs aller Alben, sämtliche B-Seiten, sowie die Coverversionen von Rammstein und einzelnen Mitgliedern der Band. Zudem haben wir für euch deutsche Übersetzungen für die Songs Te Quiero Puta!, Moskau, Lied über die beunruhigte Jugend und Schtiel angefertigt.

Zum Lyrics Bereich kommt ihr im Rammstein-Austria.com Hauptmenü unter: // RELEASES -> LYRICS

Toht

Schlachtzeuger / Abführmittelexperte / Gepökelt / Verwarnungen: I

  • »Toht« ist männlich

Registrierungsdatum: 15. März 2006

Wohnort: Leipzsch

  • Nachricht senden

2

Montag, 20. Mai 2013, 23:01

Text von "Biest" fehlt :P


Asche-zu-Asche

Fürchtet euch - fürchtet euch nicht!

  • »Asche-zu-Asche« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

3

Montag, 20. Mai 2013, 23:15

Aus dem Soundmatsch der Biest Aufnahme die tatsächlichen Lyrics zu entschlüsseln, ist ziemlich schwierig. Im Internet kursieren zwar diverse Varianten dazu, wir wollen allerdings auf RA nur Material veröffentlichen, bei dem wir sicher sind, dass es korrekt ist.
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan


Toht

Schlachtzeuger / Abführmittelexperte / Gepökelt / Verwarnungen: I

  • »Toht« ist männlich

Registrierungsdatum: 15. März 2006

Wohnort: Leipzsch

  • Nachricht senden

4

Montag, 20. Mai 2013, 23:43

Das war der Witz daran.


Asche-zu-Asche

Fürchtet euch - fürchtet euch nicht!

  • »Asche-zu-Asche« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 21. Mai 2013, 00:30

Bzgl. der Übersetzungen: Auf Facebook gab es grad eine entsprechende Nachfrage über die englischsprachigen Texte. Wir haben diese erstmal nicht übersetzt, da sie teils schwer sinngetreu ins Deutsche zu übertragen sind und wir angenommen haben, dass der Großteil der Fans die Sprache eh beherrscht. Wenn es von euch aber doch Wünsche nach entsprechenden Übersetzungen gibt, bitte dies hier in den Thread schreiben oder an ein Teammitglied senden. Falls tatsächlich bei einer größeren Menge der Wunsch bestehen sollte, übersetzen wir diese Texte natürlich auch noch.
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan


Registrierungsdatum: 18. Mai 2011

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 21. Mai 2013, 10:09

-----

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »deathstar99« (6. Februar 2016, 00:43)


Asche-zu-Asche

Fürchtet euch - fürchtet euch nicht!

  • »Asche-zu-Asche« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 21. Mai 2013, 15:59

Einige ältere Demos aus der Gründungszeit Rammsteins sind ja mit dabei. Lyrics von den "aktuellen" Demos wollen wir aus Respekt vor der Band nicht online stellen, da diese gegen den Willen Rammsteins ins Internet gelangt sind.
Das mit den alternativen Live Versionen wäre eine Überlegung wert, würde aber eventuell eher in den Tour Bereich passen.
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan


noDestiny

Etwas Kultur muss sein ...

  • »noDestiny« ist männlich

Registrierungsdatum: 16. Januar 2013

Wohnort: Dresden

  • Nachricht senden

8

Dienstag, 21. Mai 2013, 16:22

Bei welchem Lied ist denn die liveversion anders?

MehrR

Ohne mich kann ich nicht sein

  • Nachricht senden

9

Dienstag, 21. Mai 2013, 16:46

Bei welchem Lied ist denn die liveversion anders?

Zu Sehnsucht/Herzeleid Zeiten gabs ja noch nen Haufen Songs die zuerst Live gespielt wurde, also Live-Demos, und dann erst auf ein Album kamen, oder halt garnicht. Spiel mit mir, Sehnsucht, etc. Viele Lieder.
„Die Zeit ist nicht, es ist allein die Ewigkeit.
Die Ewigkeit allein ist ewig in der Zeit“



Rasputin 93

rammwiki.net

  • »Rasputin 93« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. April 2010

Wohnort: Freiburg

  • Nachricht senden

10

Dienstag, 21. Mai 2013, 17:59

find ich gut, dass RA dass auch endlich hat. :ok:

die Info zu 'Donaukinder' fand ich sensationell, da ich auf diese Umschreibung nie gekommen wär... :evil:

evtl würde ich noch den Electro Ghetto Remix von 'Amerika' hinzufügen, da dies ja auch recht interessant ist. :wink:

Bei welchem Lied ist denn die liveversion anders?


Ich tu MIR weh könnte man da auch noch nennen, ich hab extra alle Versionen aufgeschrieben ^^
- Rammstein's Robin Hood © MehrR -

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Rasputin 93« (21. Mai 2013, 18:00)


Rasputin 93

rammwiki.net

  • »Rasputin 93« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. April 2010

Wohnort: Freiburg

  • Nachricht senden

11

Dienstag, 21. Mai 2013, 23:31

Ich tu mir weh

Refrain bei allen:
Ich tu mir weh
Tut mir so leid / das tut mir leid
Das tut mir gut / tut mir nicht gut
Hör wie ich schrei

23.11.2009 München
Nur für mich bin ich am Leben
Ich steck mir Schwänze ins Gesicht
Ich bin mir ganz und gar ergeben
Ich lieb mich denn ich lieb mich nicht
Ich blute für mein Seelenheil
Ein kleiner Ritt und du wirst geil
Arschgefickt ist meine Welt
Egal, erlaubt ist was gefällt
Ref.
Bei dir hab ich den Wal im Aal
Manches Zeug im Harnkanal
Leg das links und es geht weiter
Heute war das Wetter heiter
Ich lieg hier auf der Liegewiese
Morgen fahren wir auf die Wiesn
Dort schmeckt das Bier doch erst recht so
Egal, erlaubt ist was gefällt
Ref.
Ich bin das Schiff und der Kapitän
Wohin soll denn die Reise gehen
Ich seh im Spiegel mein Gesicht
Ich lieb mich und ich lieb mich nicht
Ref.

24.11.2009 Leipzig
Heute gehen wir in den Zoo
In Leipzig sind die Löwen froh
Leipzig, das ist wirklich schön
Da kann man auch zur Messe gehen
Bisse, Tritte, [zensiert]
Nadeln, Zangen, [zensiert]
Wünscht euch was, wir sagen nicht nein
Und führen euch Kuscheltierchen ein

29.11.2009 Köln
In Kölle gibt es Karneval
Narren, Jecken überall
Alle Mädchen rattenscharf
So singen wir Kölle alaaf
Bisse, Tritte, [zensiert]
Nadeln, Zangen, [zensiert]
Wünscht euch was, ich sag nicht nein
Wir führen uns Gummitiere ein

30.11.2009 Köln
Jedes Jahr im November
Komm ich zur Weiberfasnacht her
Die Mädsche schneiden die Krawatten
Und danach kann man sie begatten
All die Narren, all die Jecken
Würden gern etwas verstecken
Wünscht euch was ich sag nicht nein
Und führ euch Frikadellsche ein

11.12.2009 Frankfurt
In Frankfurt sind die Würstchen klein
Sie könnten etwas größer sein
Diese Stadt so schön am Main
Ich richt mir hier ein Konto ein
Bisse, Tritte, [zensiert]
Nadeln, Zangen, [zensiert]
Wünscht euch was, ich sag nicht nein
Jetzt führen wir das Würstchen ein
- Rammstein's Robin Hood © MehrR -

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »Rasputin 93« (23. Mai 2013, 05:46)


Asche-zu-Asche

Fürchtet euch - fürchtet euch nicht!

  • »Asche-zu-Asche« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

12

Dienstag, 21. Mai 2013, 23:38

super danke! werd versuchen das noch irgendwie mit einzufügen.
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan


der_metzgermeister

Spaltende Persönlichkeit

  • »der_metzgermeister« ist männlich

Registrierungsdatum: 13. Juni 2009

Wohnort: Duisburg

  • Nachricht senden

13

Mittwoch, 22. Mai 2013, 11:12

nennt mich einen erbsenzähler oder so, aber die ITDW-live-texte müssen stellenweise noch ein wenig überarbeitet werden. sollte ja dann auch schon möglichst zu 100% stimmen, oder?

als beispiel leipzig :

Wünscht euch was, wir sagen nicht nein
Wir führ'n euch Kuscheltierchen ein
Aberglaube

Aus meinem Auge fällt ein Haar
ich wünsch mir was
sie wäre tot
und nicht mehr da

(Till Lindemann, "Messer")


Meine Musik-Sammlung

Rasputin 93

rammwiki.net

  • »Rasputin 93« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. April 2010

Wohnort: Freiburg

  • Nachricht senden

14

Mittwoch, 22. Mai 2013, 15:47

alles nochmal neu geprüft und berichtigt, gab noch so andere kleine Fehler in dem Fall.

Danke! :ok:
- Rammstein's Robin Hood © MehrR -


MehrR

Ohne mich kann ich nicht sein

  • Nachricht senden

15

Mittwoch, 22. Mai 2013, 15:53

In Frankfurt hab ich :

"In Frankfurt sind die Würstchen klein
Sie könnten etwas größer sein
Frankfurt die schöne Stadt am Main
Dort richt ich mir ein Konto ein"


Und bei Köln am 30ten hab ich irgendwie nicht Frikadellsche sondern Quetschkommoden, warum auch immer.

Aber hab ich damals auch nur alles ausm Forum hier genommen, wenn ich mich recht erinnere.
„Die Zeit ist nicht, es ist allein die Ewigkeit.
Die Ewigkeit allein ist ewig in der Zeit“



Zahnstein

Klobürste der Nation

  • »Zahnstein« ist männlich

Registrierungsdatum: 15. Oktober 2007

Wohnort: Tief im Westerwald

  • Nachricht senden

16

Mittwoch, 22. Mai 2013, 15:56

In Frankfurt hab ich :

"In Frankfurt sind die Würstchen klein
Sie könnten etwas größer sein
Frankfurt die schöne Stadt am Main
Dort richt ich mir ein Konto ein"


Und bei Köln am 30ten hab ich irgendwie nicht Frikadellsche sondern Quetschkommoden, warum auch immer.

Aber hab ich damals auch nur alles ausm Forum hier genommen, wenn ich mich recht erinnere.

In Köln waren es am 30. Frikadellsche ;)
Irrtümer haben ihren Wert;
Jedoch nur hier und da.
Nicht jeder, der nach Indien fährt,
entdeckt Amerika


Rasputin 93

rammwiki.net

  • »Rasputin 93« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. April 2010

Wohnort: Freiburg

  • Nachricht senden

17

Mittwoch, 22. Mai 2013, 16:21

@MehrR meine Version stimmt eindeutig in dem Fall, sry aber grade Frankfurt versteht man am besten von allen.
- Rammstein's Robin Hood © MehrR -


MehrR

Ohne mich kann ich nicht sein

  • Nachricht senden

18

Mittwoch, 22. Mai 2013, 16:23

Glaub ich ja auch, ich wollts nur mal schrieben. Hab auch nicht, wie du wahrscheinlich, extra nachgehört :D
„Die Zeit ist nicht, es ist allein die Ewigkeit.
Die Ewigkeit allein ist ewig in der Zeit“



Pet Sematary

unregistriert

19

Mittwoch, 22. Mai 2013, 19:57

@Rasputin beim Leipzigtext bei der Stelle Mädchen, das ist wirklich schön gehört stattdessen Leipzig, das ist wirklich schön rein sonst passens alle :ok:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Pet Sematary« (22. Mai 2013, 21:44)


der_metzgermeister

Spaltende Persönlichkeit

  • »der_metzgermeister« ist männlich

Registrierungsdatum: 13. Juni 2009

Wohnort: Duisburg

  • Nachricht senden

20

Donnerstag, 23. Mai 2013, 00:02

was versucht uns mein vorredner bloß zu erörtern?! versteh nur "bahnhof". :facepalm:
Aberglaube

Aus meinem Auge fällt ein Haar
ich wünsch mir was
sie wäre tot
und nicht mehr da

(Till Lindemann, "Messer")


Meine Musik-Sammlung

Pet Sematary

unregistriert

21

Donnerstag, 23. Mai 2013, 00:36

Bei der alternativen Version von Ich tu dir weh von Leipzig gehört statt "Mädchen, das ist wirklich schön" "Leipzig, das ist wirklich schön" besser so?^^

der_metzgermeister

Spaltende Persönlichkeit

  • »der_metzgermeister« ist männlich

Registrierungsdatum: 13. Juni 2009

Wohnort: Duisburg

  • Nachricht senden

22

Donnerstag, 23. Mai 2013, 00:38

jep.
Aberglaube

Aus meinem Auge fällt ein Haar
ich wünsch mir was
sie wäre tot
und nicht mehr da

(Till Lindemann, "Messer")


Meine Musik-Sammlung

Super E10

www.rammwiki.net

  • »Super E10« ist männlich

Registrierungsdatum: 1. Januar 2007

  • Nachricht senden

23

Donnerstag, 23. Mai 2013, 00:47

Finde ich sehr cool.
Aber bei dem Font hier, tun mir die Augen weh:

Asche-zu-Asche

Fürchtet euch - fürchtet euch nicht!

  • »Asche-zu-Asche« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

24

Donnerstag, 23. Mai 2013, 15:47


besser? :]

das mit den alternativen lyrics werd ich im laufe der kommenden wochen in angriff nehmen. wenn jemand noch mehr davon hat (mir fallen spontan moskau, pussy, sonne und mein teil ein), wäre es nett, wenn er helfen könnte, das hier zusammenzutragen.
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan


Rasputin 93

rammwiki.net

  • »Rasputin 93« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. April 2010

Wohnort: Freiburg

  • Nachricht senden

25

Donnerstag, 23. Mai 2013, 16:29

eig wäre es noch richtiger den Sehnsucht-Font so zu schreiben wie er auch auf dem Cover zu finden ist ;)

Was wären denn bei deinen genannten Songs alternative Lyrics?
- Rammstein's Robin Hood © MehrR -


Ähnliche Themen