• ich habs mir mal von einer bekannten übersetzen lassen:


    Stille
    Stille… Der Wind schweigt
    Er ist wie eine weisse Moewe niedergefallen
    Stille… Man vergaß unser Schiff,
    Das ist allein in die mit dem Schlaf befangene Welt


    Zwischen allen Zeiten,
    Ohne Namen und Gesichter
    Wir warten schon nicht mehr,
    Dass der Seewind aufwachen wird!


    Stille… [ja] wir werden verraecken
    Die Hitze riecht nach dem schwarzen Teer
    Wir brauchen nur den Tod des Einen,
    Dann werden wir, werden wir nach Hause zurueckkehren!


    Sein Leib und Blut
    Saettigen uns wieder,
    Und der Tod wird ihm vielleicht
    Der liebe Gott hundertfach vergelten!..


    Was erwartet uns?.. Meer bewahrt das Schweigen,
    Lebensgier entwaessert unsere Herzen bis zum Ende,
    Nur das Leben kostet hier nichts,
    Das Leben der Anderen, aber deine - nicht!


    Nein, Donner rollte nicht in den Himmeln,
    Wenn wir wie das Getier Blut tranken…
    Aber unertraeglich wird der Glanz
    Des Kreuzes, das wir Kreuz des Suedens nennen…


    Und im letzten Moment
    Die Welle machte sich auf,
    Und es stieg auf das Geschrei:
    „Erde in Kursrichtung!“


    Was erwartet uns?.. Meer bewahrt das Schweigen,
    Lebensgier entwaessert unsere Herzen bis zum Ende,
    Nur das Leben kostet hier nichts,
    Das Leben der Anderen, aber deine - nicht!


    Stille… Der Wind schweigt
    Er ist wie eine weisse Moewe niedergefallen
    Stille… Man vergass unser Schiff,
    Der ist allein in die mit dem Schlaf befangene Welt
    Stille… [ja]


    Was erwartet uns?..
    Was erwartet uns?.. Meer bewahrt das Schweigen,
    Lebensgier abwaessert unsere Herzen bis zum Ende,
    Nur das Leben kostet hier nichts,
    Das Leben der Anderen, aber deine - nicht!

    Einmal editiert, zuletzt von patze ()

  • Ich vergöttere "Schtiel"!!!!!!! im allgemeinen liebe ich das Schaffen der "Arie".
    Viele Dank für der Link!
    Hat " Lied über die beunruhigte Jugend " Sehr erfreut!


    Zabota u nas prostaja, zabota nascha takaja,
    Zhila by strana rodnaja, i netu drugich zabot...
    usw. :D

  • Das lied finde ich geil. Und wie es Till auf Russisch singt. finde ich auch ganz klasse. Doch man kann nicht besonders viel verstehen. Als ich diesen Song das erste mal hörte, habe ich einige worte überhaupt nicht verstanden. da die musik viel lauter als die worte ist. aber es hat ja doch dafür gemacht, dass man es nicht hören kann, dass Till nicht eine super aussprache hat. :)) und so musste ich dann den text des lieders im inet suchen. und jetzt verstehe ich schon alles gut. aber ich finde, dass für einen mensch, der russisch überhaupt nicht kann, singt der doch ganz gut. ;)

    Die Liebe ist ein wildes Tier
    In die Falle gehst du ihr
    In die Augen starrt sie dir
    Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

  • Zitat

    Original von Lichtgestalt


    Zabota u nas prostaja, zabota nascha takaja,
    Zhila by strana rodnaja, i netu drugich zabot...
    usw. :D


    was ist denn das? ist es ein lied von aria oder was? :rolleyes:

    Die Liebe ist ein wildes Tier
    In die Falle gehst du ihr
    In die Augen starrt sie dir
    Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

  • Meine Ehefrau (welche Russin ist) hat mir grad gesagt, dass Till nicht sehr gut russisch spricht, also eigentlich fast gar nicht. :))

  • Zitat

    Original von Buggy B
    Wieso soll er das nicht können? War russisch nicht in der DDR ein festes Schulfach?


    das musst du doch selbst besser wissen. ich komme nicht aus deutschland und weiß auch nicht, ob russisch in der DDR als pflichfach war. aber ich habe es auch gehört, dass Till russisch in der schule gelernt hat. ABER die schule ist schon lange vorbei. und glaubst du, dass er noch was errinern kann? denke ich nicht. vor 5 jahren habe ich französisch in der schule gelernt und jetzt kann ich schon fast nichts auf französisch sagen und lesen geht sowieso auch nicht.

    Die Liebe ist ein wildes Tier
    In die Falle gehst du ihr
    In die Augen starrt sie dir
    Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

    3 Mal editiert, zuletzt von DasModell ()

  • Zitat

    Original von DasModell


    das musst du doch selbst besser wissen. ich komme nicht aus deutschland und weiß auch nicht, ob russisch in der DDR zu den zeiten nazionalsozialismus war.


    Also, das die DDR erst nach der Nazi-Zeit gebildet wurde sollte schon klar sein... Sorry. Russisch war Fremdsprache in der DDR weil es ja ne Besatzungszone der Sowjets war.

    07.02.2010 Dortmund
    22.05.2010 Berlin
    29.11.2011 Bremen
    10.12.2011 Stuttgart
    03.02.2012 Hannover
    04.05.2013 Wolfsburg
    25.05.2013 Berlin
    07.07.2013 Nancy
    09.07.2016 Berlin
    13.07.2017 Nimes

    28.05.2019 Gelsenkirchen

    22.06.2019 Berlin

    04.06.2022 Berlin

    14.06.2022 Hamburg

    07.06.2023 München

    08.06.2023 München

    06.07.2023 Groningen

    15.07.2023 Berlin

    13.07.2024 Frankfurt

    27.07.2024 Gelsenkirchen

  • Zitat

    Original von Runner84
    Meine Ehefrau (welche Russin ist) hat mir grad gesagt, dass Till nicht sehr gut russisch spricht, also eigentlich fast gar nicht. :))


    es stimmt, Till kann kein russisch. und seine aussprache in diesem lied ist auch, wie ich es besser sagen soll, nicht besonders gut. man muss zuerst den text des songs finden und dann kann man schon alles richtig gut verstehen. aber seine stimme klingt irgendwie gut auf russisch.


    ich finde, dass wenn Till noch was auf Russich singen möchte, muss er was ganz kurzes singen. so wie die teilen in moskau: Ras, dwa, tri :)) das gelingt ihm jedoch schon sehr gut. :)) das kann ich schon ohne einen text verstehen :))

    Die Liebe ist ein wildes Tier
    In die Falle gehst du ihr
    In die Augen starrt sie dir
    Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

    2 Mal editiert, zuletzt von DasModell ()

  • Zitat

    Original von Blutwurst


    Also, das die DDR erst nach der Nazi-Zeit gebildet wurde sollte schon klar sein... Sorry. Russisch war Fremdsprache in der DDR weil es ja ne Besatzungszone der Sowjets war.


    nach der nazi? ok.............. :rolleyes: :anbet:


    Aber es ist doch ganz und gar egal, ob Till Russisch schon lernte. er hat bestimmt schon alles vergessen. und das kann man sehr gut im song hören. :]


    aber das lied gefällt mir trotzdem sehr. seine stimme klingt da tief und schön, obwohl die betonung nicht immer richtig ist.

    Die Liebe ist ein wildes Tier
    In die Falle gehst du ihr
    In die Augen starrt sie dir
    Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

    Einmal editiert, zuletzt von DasModell ()

  • Zitat

    Original von DasModell


    Aber es ist doch ganz und gar egal, ob Till Russisch schon lernte. er hat bestimmt schon alles vergessen. und das kann man sehr gut im song hören. :]


    aber das lied gefällt mir trotzdem sehr. seine stimme klingt da tief und schön, obwohl die betonung nicht immer richtig ist.


    Wahrscheinlich wird Till in der Schule ebenso motiviert Russisch gelernt haben, wie manche von uns Englisch. :]
    Außerdem ist die Aussprache in Russisch sowieso so ein Ding. XP


    Aber nun zum Thema:
    Das Lied ist sowas von genial. Ich kanns gar nit in Worte fassen. Aber wenn Rammstein in ner Fremdsprache singen sollte, dann in Russisch! Es klingt einfach nur endgeil und passt zu Rammstein. Auch finde die Thematik des Songs sehr interessant. ^^

    Einmal editiert, zuletzt von Daehr A. Tayl ()

  • Wann ist das Lied eigentlich entstanden?
    Vom Klang her würd ichs irgendwo zwischen Mutter und Reise, Reise einordnen, würd mich aber auch nicht wundern wenn ich mit dieser Einschätzung ziemlich daneben liege.^^

  • Du hast schon recht. ^^ 2003 ists zum 100jährigen Jubiläum von Harley-Davidson rausgekommen!

    Einmal editiert, zuletzt von Daehr A. Tayl ()

  • Sehr cooles Lied, aber die Sprache mag ich bei Till überhaupt nicht.


    Die Melodie des Refrains ist aber beeindruckend.


    Bodenski - Textschreiber von Subway to Sally über "Till Lindemann":
    "Meine Gedichtsammlung ist inzwischen recht umfangreich. Das Buch von Till gehört allerdings nicht dazu. Allein auf dem Papier wirken seine Texte oft etwas schmalbrüstig, als wenn sich ein Strichmännchen wie ein Bodybuilder aufführt."