Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: RAMMSTEIN Austria Fanforum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Defektes Ego

îmmer einen Schritt voraus.

  • »Defektes Ego« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

1

Samstag, 12. November 2005, 13:09

Schtiel

Da es nun ja viele kennen werden...
Meinungen können hier geäußert werden. Interpretationen sind wohl etwas schwierig.


Hier nochmal der Text in russischer Aussprache:

Schtiel
Shtiel - veter molchit
Upal beloj chajkoj na dno
Shtiel - nash korabl' zabyt
Odin, v mire skovannom snom
Mezhdu vseh vremen
Bez imen i lic
My uzhe ne zhdem
Chto prosnetsia briz
Shtiel - Da! shodim s uma
Zhara pahnet chernoj smoloj
Smert' odnogo lish' nuzhna
I my, my vernemsia domoj
Ego krov' i plot'
Vnov' nasytit nas
A za smert' emu
Mozhet, Bog vozdast
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia
Net, grom ne grianul s nebes
Kogda pili krov' kak zver'e
No nesterpimym stal blesk
Kresta, chto my IUzhnym zovem
I v poslednij mig
Podnialas' volna
I razdalsia krik
"Vperedi Zemlia"
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia
Shtiel - veter molchit
Upal beloj chajkoj na dno
Shtiel - nash korabl' zabyt
Odin, v mire skovannom snom
Shtiel - Da
Da
Chto nas zhdet,
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia


Und die englische Übersetzung:

Calm - the wind is silent
(Calm) has fallen like a white seagull to the bottom
Calm - our ship is forgotten
Alone, in the world held down by a dream

Along all times
without names and faces
We're not waiting anymore,
for the breeze to wake up!

Calm - yeah
We are going mad
The heat smells like black pitch
Only one of us must die
and we'll, we'll come back home

His blood and flesh
will saturate us again
And for his death
maybe God will reward him

What is waiting for us, the sea keeps silent
Thirst to live drives hearts to their bottoms
But life here costs nothing
the life of others, but not yours!

No, the thunder did not burst from the heavens
when we drank blood like wild beasts
but the shining became intolerable
of the Cross that we call Southern *

And during the last instant
a wave rose,
and a shout was heard:
"Land is ahead!"

There's a tattoo of you across my soul.

  • »Zerstörer!« ist männlich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Ried im Traunkreis, unweit von Voitsdorf! lol

  • Nachricht senden

2

Samstag, 12. November 2005, 14:20

ähm... das lied kenn ich leider nicht! :O
:wiegeil: Derzeit keine Signatur, da ich sonst eine Karte (weiß nicht ob gelb oder rot) bekomme. :wiegeil:

  • »Rippi« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: .

  • Nachricht senden

3

Samstag, 12. November 2005, 14:42

Ich find das Lied ja so klasse, könnte ich mir stundenlang anhören.
Vor allem der Anfang ist toll... 8o
Find die Version auch viiel besser als das Original :]

  • »ice-angel« ist weiblich

Registrierungsdatum: 3. November 2005

Wohnort: germany, nb

  • Nachricht senden

4

Samstag, 12. November 2005, 16:48

das lie dist wirklich genial :D nur leider kann ich kein wort russisch ;(

[SIZE=7]kann mir jemand den song vielleicht bitte per pn schicken?[/SIZE]

silence

unregistriert

5

Samstag, 12. November 2005, 18:01

Tills Russisch ist so schlecht... Das geht wirklich nicht.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »silence« (12. Juli 2007, 19:19)


  • »satanic-angel« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: München

  • Nachricht senden

6

Sonntag, 13. November 2005, 11:54

ich find das lied einfach nur geil!!! till´s stimme kommt in diesem lied einfach nur hammer geil rüber!!! gefällt mir sehr gut!!!

  • »meeresbrise« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Hamburg

  • Nachricht senden

7

Sonntag, 13. November 2005, 12:09

Da ich in der Schule nur Englisch, Spanisch und Latein gehabt habe, hört sich der Text wie rückwärts gesungen an :]
AN EINEM TAG IM JUNI...

Damager

unregistriert

8

Sonntag, 13. November 2005, 13:40

krieg ich genauso wie Jeder Lacht uns so per email ;)

  • »Crysania« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

  • Nachricht senden

9

Sonntag, 13. November 2005, 20:07

find ich geil ^^ aber sollte da nicht Richard auch mitsingen? habe ich da was überhört, oder hjat er nicht mehr gemacht als "DAH!!" ??
Sorry for it
Sorry for me
Cause bees and butterflies down in my hands,
Now I have to teach them
How to fly

  • »Sam« ist weiblich
  • »Sam« wurde gesperrt

Registrierungsdatum: 2. November 2005

  • Nachricht senden

10

Sonntag, 13. November 2005, 22:57

Ich finde das Lied sehr schön, Till sollte öfters Russisch singen, das kann er gut. ansonsten sollte er bei der deutschen Sprache bleiben :]
Das Lied klingt schön duster und melancholisch, passt also zur russischen Seele :D Wohl auch ein Grund weshalb Rammstein in Russland populär sind, kann ich mir vorstellen.

Doom-Fan

unregistriert

11

Montag, 14. November 2005, 13:55

Das Lied ist genial. Ich finde es viel besser als das Original. 8)

Das Russisch von Till klingt auch deshalb so gut, weil er bedingt durch dieses extrem rollende R (was man in der russischen Sprache unbedingt zur klaren Aussprache braucht) eine sehr gute Aussprache bewirkt, mit der er sich nicht verstecken muss. Ich denke mal, dass dies auch ein weiterer Grund dazu ist, dass dieser Song so populär in Russland ist, neben dem melancholischen Charakter des Songs (wie von Sam angesprochen). Na ja, und seien wir doch mal ehrlich: Wir würden es doch auch genial finden, wenn englische Acts mal Songs auf Deutsch singen würden. ;)

Damager

unregistriert

12

Freitag, 18. November 2005, 13:44

hab ich net, aber bald :D
Ist das sowat wie Moskau?!

  • »ice-angel« ist weiblich

Registrierungsdatum: 3. November 2005

Wohnort: germany, nb

  • Nachricht senden

13

Freitag, 18. November 2005, 21:03

weiß jemand wo man den song herbekommt?

Defektes Ego

îmmer einen Schritt voraus.

  • »Defektes Ego« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

14

Freitag, 18. November 2005, 21:09

Zitat

Original von Crysania
find ich geil ^^ aber sollte da nicht Richard auch mitsingen? habe ich da was überhört, oder hjat er nicht mehr gemacht als "DAH!!" ??


Nein. Richard singt an sehr vielen Stellen mit. :] Nochmal genauer hinhören. :]

@ice-angel

In diesem thread geht es um Meinungen und Interpretationen des Songs "Schtiel". Es ist keine Tauschbörse, sorry.
There's a tattoo of you across my soul.

  • »Crysania« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

  • Nachricht senden

15

Samstag, 19. November 2005, 10:47

Bin ich taub?? ich hör da echt nicht mher als DAH! :)) oder singt er auch noch in der ersten Strophe oder so mit Till zusammen?? Ich brauch hilfe!! :))
Sorry for it
Sorry for me
Cause bees and butterflies down in my hands,
Now I have to teach them
How to fly

  • »hufschlagakrobatin« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Schwedt/O.

  • Nachricht senden

16

Samstag, 19. November 2005, 15:28

@ Crysania
Wenn Du genau hin hörst , erkennst Du die 2. Stimme. Und diese wird von Richard gesungen.

Ich bin im Moment voll auf dem Schtiel - Trip. Dieses Lied läuft bei mir in einer Schleife.Wirklich schöner Titel.

Defektes Ego

îmmer einen Schritt voraus.

  • »Defektes Ego« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

17

Samstag, 19. November 2005, 22:07

Richard kann soooo toll singen... Schade, dass man seine Stimme nicht über die von Till gelgt hat... :]
There's a tattoo of you across my soul.

  • »Crysania« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

  • Nachricht senden

18

Samstag, 19. November 2005, 23:17

die hört man ja kaum ;( aber das DAH! ist geil ^^ ich freu mich so auf Emigrate, ihn endlich richtig singen zu hören wird geil, ich find der Junge hat so ne tolle Stimme *seufz* :))
Sorry for it
Sorry for me
Cause bees and butterflies down in my hands,
Now I have to teach them
How to fly

Defektes Ego

îmmer einen Schritt voraus.

  • »Defektes Ego« ist der Autor dieses Themas

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

19

Sonntag, 20. November 2005, 16:37

@Crysania
Wenn du ihn richtig singen hörst...Da schmelzt man dahin...
There's a tattoo of you across my soul.

20

Sonntag, 20. November 2005, 16:44

das lied is der hammer!! 8)schade dass es keinen platz auf einem album gefunden hat...auf sehnsucht hätte das prima draufgepasst


Der_Meister

einsamer junger Mann // Enemy of the State

  • »Der_Meister« ist männlich

Registrierungsdatum: 4. Dezember 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

21

Montag, 5. Dezember 2005, 16:25

RE: Schtiel

Richtig geiles Lied!

Schwarze Sonne

Psychedelic Apocalypse

  • »Schwarze Sonne« ist weiblich

Registrierungsdatum: 2. November 2005

Wohnort: Köln

  • Nachricht senden

22

Donnerstag, 8. Dezember 2005, 17:36

Hammer Song!hör ich in letzter zeit total oft auf meinem mp3 player! 8)

Der_Meister

einsamer junger Mann // Enemy of the State

  • »Der_Meister« ist männlich

Registrierungsdatum: 4. Dezember 2005

Wohnort: Berlin

  • Nachricht senden

23

Donnerstag, 8. Dezember 2005, 17:39

Zitat

Original von Schwarze Sonne (geändert)
Hör ich in letzter zeit total oft auf meinem mp3 player!


Ich auch!

Rammstein__freak

unregistriert

24

Sonntag, 25. Dezember 2005, 17:46

Schtiel

also ich find das lied voll geil.
es wurde ja ursprünglich von aria gesungen und anlässlich es 100 jubiläum von Harley davidson von rammstein gecovert.
wers haben will soll mich anmailen :bflamme: :bflamme: :bflamme: :bflamme: :bat: :bat: :bat: :bat: :bflamme: :bflamme: :bflamme: :bflamme:

  • »raven« ist männlich

Registrierungsdatum: 3. November 2005

Wohnort: Deutschland/mainz

  • Nachricht senden

25

Sonntag, 25. Dezember 2005, 17:47

ich wuill das leid auch haben woher bekomme ich das
wer könte es mir ma schiken :anbet:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »raven« (25. Dezember 2005, 17:50)


Zur Zeit ist neben Ihnen 1 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

1 Besucher