zumindest bei herr der ringe ist bei der alten übersetzung alles in butter, weil da j.r.r. tolkien, der fließend deutsch beherrschte, noch aktiv mitwirkte. mit der neuen übersetzung sind allerdings viele leute (auch ich) sehr unzufrieden. (zB bezeichnet samweis frodo als "chef" und nicht als "herr" )
@ topic: ich wollt schon lange mal die serie gucken, bzw auch die bücher lesen (selbstverständlich beides auf englisch, wie es sich gehört)
gibt es denn eine empfehlung ob ich zuerst mit den büchern anfangen sollte, oder kann ich mir gleich die serie vornehmen?
Folge 1 gucken, bis zum entsprechenden Teil im Buch lesen. Folge 2 gucken, bis zum entsprechenden Teil im Buch lesen usw.
edit:
Game of Thrones: George R.R. Martin sitzt die Serie im Nacken
Dann wird die Serie wohl für ein paar Jahre pausieren müssen.