Beiträge von rosettenkasper

Zitat von Taenzerin

Also ich finde die swr-Version gut übersetzt. Es ist eben, wie auch manche Texte von Rammstein oder Till Lindemann, etwas mehrdeutig.

Songtell finde ich maximal mittelmäßig. Das scheint mir eher irgend eine KI, die mit Doppeldeutigkeiten gar nix anfangen kann? Probiere die mal bei den älteren Texten, z.B. Laichzeit, Heirate mich usw. Da ist Songtell einfach 'n bisschen doof.

Meine kurze Interpretation wäre, dass in dem Text ein Mann zu einer Frau spricht; sie haben so eine Art on-off-Beziehung; und es ist die Frau, die sich nicht entscheiden kann oder will:

Erst geht sie (verkauft sich woanders), macht rabiat Schluss (reißt ihre Klappe auf), um dann wieder zu ihm zurück zu wollen (sie will etwas rückgängig machen, steht wieder bei ihm auf der Matte).

Er hat darauf keinen Bock mehr und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen. Es ist nicht seine Schuld, wenn sie mit ihrem Hin- und Her am Ende mit leeren Händen dasteht, ihr Plan nicht aufgeht (sie also auf die Schnauze fällt).

Dieses Hin- und Her, das Unentschlossene könnte in dem "zwischen zwei Welten" ausgedrückt sein. Es ist unangenehm eng dort, keine Luft zum Atmen.; das könnte einerseits bedeuten, dass die Frau mit ihrer Unentschlossenheit in einer unbequemen Situation steckt, könnte aber auch bedeuten, dem Typen ist diese unentschlossene Frau zu aufdringlich und zu nervig, er will seine Ruhe vor ihr, sie stresst rum).

Mit dem Schluss Ende fordert er sie meiner Interpretation nach dazu auf, sich endlich aus der verfahrenen Situation zu lösen.

Alles anzeigen

jetzt wo du es schreibst seh ich das auch so in der richtung. danke

scheint wohl echt keinen zu interessieren was er da singt, schade. hätt gern die aussage des songs gewusst. dann halt nicht.

Zitat von Diamant1983

https://www.swr3.de/musik/popl…rsetzung--lyrics-100.html

Diese Übersetzung habe ich gefunden, gleiche Übersetzung auch noch auf einer anderen Seite.

Vielleicht findet eines der Mitglieder hier ja auch noch eine bessere Übersetzung

ja so ne ähnliche übersetzung hab ich auch gefunden, seh dahinter aber keinen echten sinn, also was der song bzw text aussagen soll.... (am ehesten klingt es nach dem song "knebel" vom sinn her).
vielleicht weiß ja wer aus dem forum hier um was es in dem song geht???
danke.

kann eigentlich wer der spanisch kann den text mal sinngemäß übersetzen?? die gängigen online-übersetzer liefern einen eher merkwürdigen kauderwelsch.... da scheint es um eine gekaufte liebe (sex?) zu gehen und dann die trennung oder so...

Zitat von Taenzerin

Interessant - live wurde die Version mit "Ja, das ist schön, so schön" statt "Ich muss jetzt gehen" gesungen.

Ich finde das macht schon einen gewissen Unterschied, auch wenn's nur eine Zeile ist. Betont noch mal einen Tic stärker die Vergänglichkeit des Schönen.

kannst du mir davon eine hörprobe schicken?? auch auf yt finde ich da nur die spotify version

angeblich ist die version auf der cd von "tanzlehrerin" anders als auf spotify&co. also vorallem das ende soll anders sein.
kann das wer bestätigen? (hab die cd noch nicht da ich sie online gemeinsam mit der vinyl bestellt habe und diese erst anfang dez erscheint).

vielleicht kann da mal wer reinhören und ne hörprobe schicken?

danke.

Zitat von Carotte

Warenkorb leeren und nochmal versuchen

Das Problem hatte ich letztes Jahr auch, das hat geholfen.

danke, hat sich alles erledigt, hatte bisher keine zeit zu antworten. öticket hing oft und man musste länger mal warten und klicken, aber irgendwann gings halt doch. hab alles was ich wollte, 2 tickets für klagenfurt (erst stehplatz, dann sitzplatz, kat. A) jeweils mit postversand und versicherung. -sowie vorhin noch 2 entsprechende shirts bestellt. alles perfekt

mein promo code (lifad) ist ungültig, steht da immer

es muss ja nicht unbedingt im sommer stattfinden, vielleicht auch erst im herbst, da kanns ja auch noch angenehm mild sein (wettermäßig) denk ich mir halt
oder?

Zitat von Diaboula

...

Was wirklich nicht als gelungen bezeichnet werden kann, ist die visuelle Umsetzung des Flugzeugabsturzes. Schon wieder (?) eine billige Computeranimation. War das nicht schon mal in einem anderen Video so?

ja das ist das einzige, was mir sofort als einziger kritikpunkt leicht negativ aufgefallen ist. aber da es so übertrieben künstlich wirkt denk ich mir, dass es vermutlich absichtlich so krass kurz und künstlich aussieht... aber dennoch stört es mich nicht. quasi ein kontrast zum rest des videos.
naja vielleicht die sonst leeren gassen im letzten teil des videos irritieren ein wenig, is vielleicht auch absichtlich so um die konzentration auf TL zu lenken oder das geschehen zu verstärken.

mir gefällt "zunge" textlich als auch videomäßig deutlich besser, aber so ist halt für jeden was dabei. wenn alles gleich/ähnlich klingen würde dann wäre der aufschrei groß "immer dasselbe... bäh" .. also von daher find ich die generelle form, wie die videos und musik im vergleich zu rammstein aussehen und klingen ganz gut. wenn es ähnlich wäre dann würden viele sagen: "ist ja fast dasselbe wie rammstein, fällt dem typen nix andres/neues ein?" - also von daher finde ich es durchaus vertretbar einen auch musikalisch anderen weg einzuschlagen als der bekannte rammstein-stil.
über die qualität der videos kann man streiten. mir persönlich ist auch etwas zuviel nackte haut dabei, aber ich hab da ja nix zu melden. war ja damals auch schon so bei eelsoup und so. TL ist ja nicht nur bekannt für die nackedeis, sondern für mich vielmehr für seine musik und seine künstlerischen visuellen möglichkeiten, die wiederum anders (nicht schlechter/besser) sind wie bei rammstein ansich, nur halt anders. anders gut halt.

Zitat von EngelLIFAD

Grau - weißer Kontrast

danke. dann liegts wohl nicht an mir

dann is dein bildschirm oder graka wohl kaputt... wäre interessant ob/wie das andre forenteilnehmer das sehen (im realen sinn).. schwarz-weiss oder grau-weiß ??

Zitat von Zackig

Ich sehe es weiß auf schwarz. Komisch.

https://ibb.co/ZHkntnF

wo siehst du da schwarz auf weiß??

Zitat von Zackig

(Ich habe hier irgendwas verstellt, und zudem Lesebrille auf - deswegen ist die Schrift so "schön" groß...)

nicht nur groß, sondern unleserlich... weiß auf grau ... liest keine sa*

also ich fand das kurzvideo toll gemacht. mal was anderes. klar - die nackte haut hätte weniger sein können, aber das bin ich inzwischen von TL ja gewohnt. abgesehen davon finde ich die idee aus den 3 songs ein verbundenes video zu machen ganz interessant.

Zitat von Rasputin 93

Bitte die Forenregeln unter I. 1. e beachten!!

Jegliche Anleitungen an urheberrechtliches Material vor lokaler Veröffentlichung zu gelangen werden vom Team gelöscht.

oh sorry

yt- black metal promotion - albumpremiere voidescent - dust and embers (black metal aus spanien)

auf reddit find ich lediglich das hier :
https://www.reddit.com/r/Tilll…indemann_lecker_teaser_1/

Zitat von RT520Mulcher

Mein Brüssel Stadion Shirt ist angekommen🤘🏻

Ordert jemand die sehr teure Fan Edition mit nem Kissen?!

Ich denke bei mir wird’s die CD und Vinyl!

ja ich natürlich. ob sichs gelohnt hat wird sich später zeigen. lieber jetzt kaufen und dann nicht nachher ärgern müssen dass es vielleicht doch geil gewesen wäre und man es nicht bestellt hat .... und selbst wenn.... hab schon mehr euros umsonst ausm fenster geworfen. die paar euros mehr spendier ich gern an TL.