Misheard Rammstein Lyrics

Es hat EWIG bei mir gedauert bis ich bei Amerika "ich kenne Schritte die sehr nützen" verstanden habe. Vorher waren es für mich nur unverständliche Verhaspler

"Ihr wollt doch auch den Dolch in FLAKE stecken" versteh ich auch immer wieder gern, genau wie "die Menschen SAUFEN aus den Reihen"

Und das "Babapshuba" bei Adios war für mich anfangs "was willst du da?"

ich versteh im Reise, Reise intro immer "ohne dich, ohne dich"

Zitat von hudeley

was ich letzt erst erfahren habe ist, dass es bei bück dich heißt: "honig bleibt am strumpfband kleben" und nicht "und ich bleib am strumfband kleben" XD

Darüber war ich letztens auch sehr erstaunt xD

Mist, wenn ich lese, was Leute in songs falsch vertsehen, verstehe ich das ab da dann auch immer XD

klingt vllt doof, is mir aber jetzt erst aufgefallen. in stein um stein heissts "... wenn ich sie in dein leibholz ramm. - STEEEEEEEEEEEEEEIINN"

da steckt ja dann quasi rammstein drin bin aber woh der einzige der das erst nach jahren checkt xD

womöglich

Bei Adios "Ein Herr/Heer marschiert durch seinen Darm."

Ich habe gerade herausgefunden, dass es bei Mutter anstatt "gezeugt in Hass und ohne Samen" eigentlich "gezeugt in Hast und ohne Samen" heißt. .__.

Zitat von hudeley

ach echt?

Ich hatte es das erste Mal so rausgehört, daraufhin auf einer Lyricsseite nachgesehen und dort stand es genauso.
Wirklich genau nachgeforscht habe ich jetzt aber nicht.

im Booklet steht auch "in Hast und ohne Samen"

ach bei stein um stein heißt es "Leibholz" ... ich hab immer LEITHOLZ verstanden, was auch immer das sein sollte

Bei Spring das geflüsterte "die menschen laufen aus den reihen" -> ich seltsamerweise immer saufen statt laufen und tränen statt reihen verstanden -.- geht mir immernoch so obwohl ich seit dem 3. mal hören weiß, was er singt

Hab auch noch ein paar Verhörer...

Amerika
Original: "I don't sing my mother's tongue"
verhört: "I don't speak my mother's tongue"
Ich als fleißige kleine Interpretatorin hab meinen Verhörer natürlich sofort so gedeutet, dass die von Amerika ausgehende Globalisierung dazu führt, dass man immer mehr von seiner Muttersprache wegkommt und quasi nur noch "cool" klingende amerikanische Wörter benutzt

Dalai Lama
Original: "zum Wiegenfeste der Mama"
verhört: "sie wiegen feste der Mama"

Original: "schüttelt wach die Menschenfracht"
verhört: "schüttelt warm die Menschenfracht"

Original: "bemerkt nicht dessen Atemnot"
verhört: "wer nicht gegessen Atemnot"

Das alte Leid
Original: "auf der Bohle und in das Licht"
verhört: "auf der Bohne und in das Licht"

Original: "wo das Schicksal seine Puppen lenkt"
verhört: "wo das Schicksal seine Puppen leckt"

Du riechst so gut
Original: "die Ufer sind Vernunft und Trieb"
verhört: "du versingst Vernunft und Trieb"

Frühling in Paris
Original: "die Zunge Lust getreut"
verhört: "die Zunge lustgesträubt"

Hallelujah
Original: "an seiner Wand ein Bild des Herrn"
verhört: "an seiner Wand ein blindes Hirn"

Original: "doch Sorge macht ihm der Tenor"
verhört: "das er gemacht ihm der Tenor"

Laichzeit
(das hab ich auf einer Lyrics-Seite gefunden, wo der Ersteller das offenbar auch etwas abenteuerlich verstanden hat ^^)
Original: "der Fisch frisst sich zum Mund"
verhört: "der Fisch flickt sich zum Mund"

Los
Original: "sie sind gottlos"
verhört: "sie sind Gott"
Das musste ich mir auch öfter anhören, bis ich begriffen hab, dass das "los" noch zu "gott" gehört

Rammlied
Original: "wir nehmen wenig, geben viel"
verhört: "wir nehmen wenig, nehmen viel"

Reise, Reise
verhört: "Ole, ole"
Gleich zu Anfang des Songs wird das doch gesungen. Wie heißt das denn im Original richtig?

Rosenrot
Original: "tiefe Brunnen muss man graben"
verhört: "tief hinunter muss man graben"

Sonne
Original: "wenn sie aus den Fäusten bricht, legt sich heiß auf das Gesicht"
verhört: "wenn sie aus den Fäusten bricht, legt sich Eis auf das Gesicht"

Zerstören
Original: "ein Köpfchen von der Puppe ziehen"
verhört: "ein Köpfchen Folterpuppe ziehen"

Zitat von Lobeila

Los
Original: "sie sind gottlos"
verhört: "sie sind Gott"
Das musste ich mir auch öfter anhören, bis ich begriffen hab, dass das "los" noch zu "gott" gehört

naja das ist immer etwas zwiespältig - man kann hören: gottlos od. gott und danach los, was zum refrain gehört

es liegt an einem selbst wie man es hören will, wie bei sehr vielen Rammstein texten

Bei Amerika: Statt 'Coca Cola sometimes war', habe ich (und eine Freundin) immer verstanden 'Coca Cola Fanta im Ohr'

Zitat von Laura96

Bei Amerika: Statt 'Coca Cola sometimes war', habe ich (und eine Freundin) immer verstanden 'Coca Cola Fanta im Ohr'

Ui, ich dachte das heißt "Coca Cola, Santa's Home". Wieder was dazugelernt.

Zitat von Lobeila

Reise, Reise
verhört: "Ole, ole"
Gleich zu Anfang des Songs wird das doch gesungen. Wie heißt das denn im Original richtig?

Es ist ein rein Instrumentales Lied ohne Text. Hab auch extra unter der offiziellen Seite der Sigur Ros Band geguckt.

er meinte die "Hol weg, hol weg" Rufe im Reise, Reise Intro, keiner spricht von Live...