Entre dos tierras

Zitat von Rammstein_tirol

Das video läuft schon im hintergrund bei den proben in mexico.

Also live premiere für song und video heute oder morgen 😉

Das Video ist im Hinergrund auf Handyvideos vom Konzert in Guadalajara zu sehen, allerdings schwer zu erkennen. Ich mag seine Videos, die Bildsprache. Würde es sehr gerne ganz sehen und bin gespannt, ob es veröffentlicht wird? Till gefällt mir sehr gut im weißen statt roten Anzug, mit den sehr langen Haaren und im Wasser...
Was ich von dem kurzen Handyvideo vom Konzert sehen konnte, war auch die Abstimmung zwischen Video und Bühnenshow extrem gut! Schade, dass ich nicht mal eben live in Mexiko dabeisein konnte bzw. dass es hier nicht gespielt wurde.

PS Was ich auch finde: Live hatte es genau die Power, den Drive, den ich bei der Studioversion etwas vermisst hatte. Das kommt live offenbar ziemlich gut! Zumindest soweit man das von den Handyvideos beurteilen kann.

Zitat von Super E10

Ich bin mir zu 100% sicher, dass das Musikvideo nichts mit dem Weltraum zu tun hat.

Also gibt es eines?!

Aber wird es auch irgendwie mal für uns veröffentlicht oder müsste man dafür nach Mexiko fliegen?

Und ja: es hat nichts mit Weltraum zu tun, würde ich jetzt auch sagen.

Zitat von Taenzerin

PS Was ich auch finde: Live hatte es genau die Power, den Drive, den ich bei der Studioversion etwas vermisst hatte. Das kommt live offenbar ziemlich gut! Zumindest soweit man das von den Handyvideos beurteilen kann.

Nur schade, dass er das im Vollplayback vorträgt.

Zitat von Taenzerin

Aber wird es auch irgendwie mal für uns veröffentlicht oder müsste man dafür nach Mexiko fliegen?

Abwarten, denke ich mal.

Zitat von Rasputin 93

Nur schade, dass er das im Vollplayback vorträgt.

Ja, dass er diese Nummer am Ende des Tages noch mal selbst singt, hätte ich auch nicht erwartet.

Die Stimmung auf der Bühne und im Saal schien mir auf den kurzen Videos aber noch mal ganz anders, hätte das selbst gerne erlebt.

kann eigentlich wer der spanisch kann den text mal sinngemäß übersetzen?? die gängigen online-übersetzer liefern einen eher merkwürdigen kauderwelsch.... da scheint es um eine gekaufte liebe (sex?) zu gehen und dann die trennung oder so...

Zitat von rosettenkasper

kann eigentlich wer der spanisch kann den text mal sinngemäß übersetzen?? die gängigen online-übersetzer liefern einen eher merkwürdigen kauderwelsch.... da scheint es um eine gekaufte liebe (sex?) zu gehen und dann die trennung oder

https://www.swr3.de/musik/popl…rsetzung--lyrics-100.html

Diese Übersetzung habe ich gefunden, gleiche Übersetzung auch noch auf einer anderen Seite.

Vielleicht findet eines der Mitglieder hier ja auch noch eine bessere Übersetzung

Zitat von Diamant1983

https://www.swr3.de/musik/popl…rsetzung--lyrics-100.html

Diese Übersetzung habe ich gefunden, gleiche Übersetzung auch noch auf einer anderen Seite.

Vielleicht findet eines der Mitglieder hier ja auch noch eine bessere Übersetzung

ja so ne ähnliche übersetzung hab ich auch gefunden, seh dahinter aber keinen echten sinn, also was der song bzw text aussagen soll.... (am ehesten klingt es nach dem song "knebel" vom sinn her).
vielleicht weiß ja wer aus dem forum hier um was es in dem song geht???
danke.

Zitat von rosettenkasper

ja so ne ähnliche übersetzung hab ich auch gefunden, seh dahinter aber keinen echten sinn, also was der song bzw text aussagen soll.... (am ehesten klingt es nach dem song "knebel" vom sinn her).
vielleicht weiß ja wer aus dem forum hier um was es in dem song geht???
danke.

https://www.songtell.com/de/h-…ilencio/entre-dos-tierras

Ich könnte mir vorstellen, dass diese Beschreibung die Aussage des Songtextes ganz gut beschreibt. Vielleicht eine Interpretation von mehreren, andere verbinden mit dem Text vielleicht auch andere Bedeutungen 🤔

scheint wohl echt keinen zu interessieren was er da singt, schade. hätt gern die aussage des songs gewusst. dann halt nicht.

Zitat von rosettenkasper

scheint wohl echt keinen zu interessieren was er da singt, schade. hätt gern die aussage des songs gewusst. dann halt nicht.

Wieso. Da steht doch worum es ghet, was nölst denn jetzt rum?

Zitat von rosettenkasper

scheint wohl echt keinen zu interessieren was er da singt, schade. hätt gern die aussage des songs gewusst. dann halt nicht.

Ich weiß es nicht,

ich weiß es nicht,

so such ich stumm und ohne Licht.

Eine KI brach das Schweigen,

die Antwort fand, im Netz der Zeilen:

"Der Song "Entre dos tierras" von Héroes del Silencio handelt von inneren Konflikten und emotionaler Zerrissenheit. Die Lyrics drücken das Gefühl aus, zwischen zwei Welten oder "zwei Ländern" (wie der Titel übersetzt bedeutet) gefangen zu sein.

Zusammenfassung:

Der Text beschreibt das Gefühl des Sängers, in einem Zwiespalt zwischen seinen inneren Dämonen und äußeren Erwartungen zu stecken. Er fühlt sich gefangen zwischen zwei Welten, in denen er sich nicht ganz zugehörig fühlt. Es scheint, als ob er versucht, seinen eigenen Platz in dieser Welt zu finden, aber von inneren Unsicherheiten und äußeren Anforderungen behindert wird.

Interpretation:

Die Lyrics von "Entre dos tierras" sind metaphorisch und lassen Raum für verschiedene Interpretationen. Eine Interpretation könnte sein, dass der Song die inneren Kämpfe und Ängste eines Menschen darstellt, der versucht, sich selbst zu finden und mit den Erwartungen der Gesellschaft in Einklang zu bringen. Es könnte auch als ein Ausdruck von Isolation und Einsamkeit verstanden werden, wenn man sich zwischen verschiedenen sozialen oder kulturellen Identitäten hin- und hergerissen fühlt.

Insgesamt drückt der Song eine tiefe emotionale Verwirrung und Zerrissenheit aus, die viele Menschen in verschiedenen Lebenssituationen empfinden können. Die Vielschichtigkeit der Texte ermöglicht es den Hörern, ihre eigenen Erfahrungen und Gefühle in den Song hineinzuinterpretieren und sich mit ihm zu identifizieren. Es ist eine kraftvolle musikalische Darstellung innerer Konflikte und Emotionen.

Die Songs "Entre dos tierras" von Héroes del Silencio und "Knebel" von Lindemann sind musikalisch und inhaltlich sehr unterschiedlich. Es gibt nicht viele offensichtliche Parallelen zwischen den Texten, da sie in verschiedenen Genres und kulturellen Kontexten angesiedelt sind. "Entre dos tierras" handelt von inneren Konflikten und emotionaler Zerrissenheit, während "Knebel" von Lindemann oft als explizit und provokativ angesehen wird und sexuelle Anspielungen enthält. Die beiden Songs haben also sehr unterschiedliche Themen und Botschaften."

Für eine genauere Antwort müsste man Enrique Bunbury oder Juan Valdivia fragen!

Zitat von rosettenkasper

scheint wohl echt keinen zu interessieren was er da singt, schade. hätt gern die aussage des songs gewusst. dann halt nicht.

Also ich finde die swr-Version gut übersetzt. Es ist eben, wie auch manche Texte von Rammstein oder Till Lindemann, etwas mehrdeutig.

Zitat von Diamant1983

https://www.songtell.com/de/h-…ilencio/entre-dos-tierras

Ich könnte mir vorstellen, dass diese Beschreibung die Aussage des Songtextes ganz gut beschreibt. Vielleicht eine Interpretation von mehreren, andere verbinden mit dem Text vielleicht auch andere Bedeutungen 🤔

Songtell finde ich maximal mittelmäßig. Das scheint mir eher irgend eine KI, die mit Doppeldeutigkeiten gar nix anfangen kann? Probiere die mal bei den älteren Texten, z.B. Laichzeit, Heirate mich usw. Da ist Songtell einfach 'n bisschen doof.

Meine kurze Interpretation wäre, dass in dem Text ein Mann zu einer Frau spricht; sie haben so eine Art on-off-Beziehung; und es ist die Frau, die sich nicht entscheiden kann oder will:

Erst geht sie (verkauft sich woanders), macht rabiat Schluss (reißt ihre Klappe auf), um dann wieder zu ihm zurück zu wollen (sie will etwas rückgängig machen, steht wieder bei ihm auf der Matte).

Er hat darauf keinen Bock mehr und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen. Es ist nicht seine Schuld, wenn sie mit ihrem Hin- und Her am Ende mit leeren Händen dasteht, ihr Plan nicht aufgeht (sie also auf die Schnauze fällt).

Dieses Hin- und Her, das Unentschlossene könnte in dem "zwischen zwei Welten" ausgedrückt sein. Es ist unangenehm eng dort, keine Luft zum Atmen.; das könnte einerseits bedeuten, dass die Frau mit ihrer Unentschlossenheit in einer unbequemen Situation steckt, könnte aber auch bedeuten, dem Typen ist diese unentschlossene Frau zu aufdringlich und zu nervig, er will seine Ruhe vor ihr, sie stresst rum).

Mit dem Schluss Ende fordert er sie meiner Interpretation nach dazu auf, sich endlich aus der verfahrenen Situation zu lösen.

Im Video selbst sehe ich einige Film Referenzen :

bzw.:

-Werner Herzog - Fitzcarraldo mit Klaus Kinski

-Werner Herzog - Aguirre der Zorn Gottes, ebenfalls mit Kinski

-John Huston - Unter dem Vulkan mit Albert Finney

-Paul Verhoeven - Basic Instinct mit Sharon Stone

Zitat von Taenzerin

Meine kurze Interpretation wäre, dass in dem Text ein Mann zu einer Frau spricht; sie haben so eine Art on-off-Beziehung; und es ist die Frau, die sich nicht entscheiden kann oder ....

1A

Selbstverständlich ohne den Anspruch zu *WISSEN*, was nun wirklich richtig durch die Künstler gemeint war, ist deine Interpretation aber ziemlich genau das, was wir damals im Spanisch-Unterricht gemeinsam erarbeitet, worauf wir uns geeinigt hatten.

Wie haben wir das geliebt, als Abwechselung vom drögen Wirtschaftsspanisch, und als Belohnung für Lernfortschritte dann solche Dinge mal zu bearbeiten.

Eine tolle Mitschülerin hat uns auf das da gerade erschienene Album aufmerksam gemacht, und da sind noch mehr solch schöne Textperlen drauf, auch wenn manche(r) sowas "komisch" findet.

"Malas Intençiones" vom selben Album als Tipp für ruhigere Restwinterabende.

"No dejas Aíre que respirar" aus Entre dos tierras ist übrigens ziemlich sicher bezogen auf die Rast-/Ruhelosigkeit.

Die SWR-Übersetzung finde ich eher sehr frei und salopp. Aber auch die könnte dennoch vom Sinn her richtig sein.

Meine Meinung zu Till's Version muss ich mir noch bilden, aber bei HdS bin ich ja nun mal vorkonditioniert.

Zitat von Taenzerin

Also ich finde die swr-Version gut übersetzt. Es ist eben, wie auch manche Texte von Rammstein oder Till Lindemann, etwas mehrdeutig.

Songtell finde ich maximal mittelmäßig. Das scheint mir eher irgend eine KI, die mit Doppeldeutigkeiten gar nix anfangen kann? Probiere die mal bei den älteren Texten, z.B. Laichzeit, Heirate mich usw. Da ist Songtell einfach 'n bisschen doof.

Meine kurze Interpretation wäre, dass in dem Text ein Mann zu einer Frau spricht; sie haben so eine Art on-off-Beziehung; und es ist die Frau, die sich nicht entscheiden kann oder will:

Erst geht sie (verkauft sich woanders), macht rabiat Schluss (reißt ihre Klappe auf), um dann wieder zu ihm zurück zu wollen (sie will etwas rückgängig machen, steht wieder bei ihm auf der Matte).

Er hat darauf keinen Bock mehr und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen. Es ist nicht seine Schuld, wenn sie mit ihrem Hin- und Her am Ende mit leeren Händen dasteht, ihr Plan nicht aufgeht (sie also auf die Schnauze fällt).

Dieses Hin- und Her, das Unentschlossene könnte in dem "zwischen zwei Welten" ausgedrückt sein. Es ist unangenehm eng dort, keine Luft zum Atmen.; das könnte einerseits bedeuten, dass die Frau mit ihrer Unentschlossenheit in einer unbequemen Situation steckt, könnte aber auch bedeuten, dem Typen ist diese unentschlossene Frau zu aufdringlich und zu nervig, er will seine Ruhe vor ihr, sie stresst rum).

Mit dem Schluss Ende fordert er sie meiner Interpretation nach dazu auf, sich endlich aus der verfahrenen Situation zu lösen.

Alles anzeigen

jetzt wo du es schreibst seh ich das auch so in der richtung. danke

Der erste Trailer zum Video wurde soeben auf Insta veröffentlicht.

... und dies ist auf youtube, aber teilweise ohne Ton. Nennt sich aber "official"?

... hier ein Beitrag bei music express (mit yt-Link zu einem Video aufgenommen in Guadalajara).